1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Vamos, chicos. Apresúrate.
4
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
La audición es en tres horas.
¿Por qué teníamos que levantarnos a las 6:00?
5
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- ¿Crees que Take That durmió hasta el mediodía?
- Estoy tan cansado.
6
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Porque alguien miró
Los Grammy ayer.
7
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Sí.
- Fue una decisión de grupo.
8
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Sí, sí.
- ¡Exactamente!
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- En realidad, ¿dónde está Oli?
- Buena pregunta.
10
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Ahí está.
- Mañana.
11
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Lo siento, había una larga fila.
- Estabas coqueteando con esa chica otra vez.
12
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- No lo estaba. Ella estaba coqueteando conmigo.
- Sí, claro.
13
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Hombre, nada de chispas rosas.
14
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- Son los favoritos de Peter.
- Lo siento, se agotaron.
15
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Con suerte, está de buen humor.
16
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Lo siento, Pedro. Hoy no hay chispas rosas.
17
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Gracias.
18
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Vamos, chicos.
- Sí, está bien.
19
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
dejemos de quejarnos
y recuperarnos.
20
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Realmente subamos el bajo
en el ensayo.
21
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Ésa es la actitud correcta.
22
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- El sueño está sobrevalorado.
- Eres un bicho raro.
23
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
Todo este tiempo
Haz que todo tenga sentido
24
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
Estoy dando vueltas y vueltas
en círculos otra vez
25
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
Es un viaje catastrófico hacia lo desconocido
26
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
Imposible sincronizar
Pero vámonos
27
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
Podemos comparar todas estas luces
28
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
Voy más y más alto
De la Tierra al espacio
29
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
Es una búsqueda existencial
En como duele
30
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Para, no, no.
31
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
¡Tipo!
32
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- ¿Qué ocurre?
- No podemos interpretar la canción así.
33
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
¿Qué quieres decir?
34
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Falta algo.
La canción carece de magia. No tiene nada.
35
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- Otra vez no, hermano.
- Ben, el escaparate se acerca.
36
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Necesitamos hacer algunos progresos.
- Chicos, estas letras. En serio.
37
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Seguimos empezando de nuevo.
38
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- Hermano, la letra es genial.
- ¡No, Mateo!
39
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Sólo dame unos minutos, ¿vale?
40
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Increíble.
41
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Tomémonos un descanso.
- En cualquier momento...
42
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Si empezamos de nuevo ahora
y hacer todo desde cero...
43
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Toda la letra, la coreografía, los acordes.
44
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
¿Cuántas veces ha sido este mes?
45
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
No podemos seguir eliminando la canción.
y empezando desde cero.
46
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Está escribiendo en su cuaderno otra vez.
No saldrá nada de esto.
47
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Está cambiando todo.
- No lo entiendo.
48
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Hola.
- Hola.
49
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Ahora se está poniendo serio, ¿no?
- Sí. Totalmente.
50
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Si te equivocas ahora, entonces no aguantarás
una oportunidad más adelante frente a los profesionales.
51
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Sí.
52
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Hola cielo. ¿Qué pasa?
53
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Hola.
54
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Hola cielo.
55
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Tu bolso, Ben.
- ¿Cómo va la canción?
56
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Estoy un poco nervioso.
- ¿Cómo van las cosas, Sky?
57
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Todo bien ¿y tú?
58
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- ¿Listo para sorprenderlos a todos?
- Ya veremos.
59
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
100%.
60
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
¿Cómo describió Matteo tu voz nuevamente?
61
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Como si Beyoncé y DaBaby
tuvo un hijo amado.
62
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, no DaBaby.
63
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Oh, Dios.
64
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
En serio.
65
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Repasaré la letra otra vez.
- Totalmente.
66
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Lo vas a hacer genial.
- Buena suerte.
67
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Hasta luego, muchachos.
68
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Buen día.
- ¿Eres estúpido?
69
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Mañana.
70
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Buenos días a todos.
- Mañana.
71
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
La exhibición será en unos días, así que ahora
Tu oportunidad de mostrar lo que tienes.
72
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Recuerda, varios profesionales de la música
Estará allí.
73
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Espera, ¿la Sra. Robinson está en Synk?
- Tiene más premios Grammy que Taylor Swift.
74
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
No están jugando.
75
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Sí, hermano.
Trabajar con ella sería muy salvaje.
76
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Quieren ver artistas
que están dispuestos a darlo todo.
77
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Una vez que estés en el escenario,
no hay más excusas.
78
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- ¿Bueno?
- Bueno.
79
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
Puedo verte en la esquina de la habitación
80
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
Cuando estás cerca
Mi corazón late desafinado
81
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
Oh, desearía que lo notaras
82
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
La forma en que enciendo también
83
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
En algún lugar
84
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
Un mundo de gracia infinita
85
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
Soy más que una simple cara
86
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
Solo otra cara
87
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler.
88
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, espera.
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Olvídalo.
- Espere por favor.
90
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Lo lamento.
91
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Tuve que trabajar en la letra,
y el puente aún no está del todo bien.
92
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Los chicos no entienden que yo...
-Ben.
93
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
Está bien.
94
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Es simplemente tu mundo, este perfeccionismo...
95
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Ya terminé.
96
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Eso es todo para nosotros.
97
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Espero que te sientas
algo de nuevo algún día.
98
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Pero...
99
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Vamos, estamos arriba.
100
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
¡Ben!
101
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Vamos.
102
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Bueno. Nuestra canción es lamentablemente
aún no ha terminado del todo.
103
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Así es,
pero estará listo para el escaparate.
104
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
¿Estás bien?
105
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Somos 5G,
y este es "Tengo que hacerlo funcionar".
106
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
Espero que sientas
algo de nuevo algún día.
107
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Oye, ¿qué está pasando?
108
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
-Ben.
- ¿Adónde vas?
109
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
¿Ben?
110
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Vamos, amigo.
Al menos déjanos hablar contigo.
111
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Sólo relájate.
Tuviste un pequeño desmayo.
112
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Sucede.
- No lo entiendes.
113
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- Ese es exactamente tu problema. Eres...
- ¡Vete!
114
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
Eso es todo, muchachos. Estoy fuera.
115
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Vamos, chicos. Déjalo en paz.
116
00:08:16,583 --> 00:08:17,500
Esto apesta.
117
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Vamos, chicos.
118
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Todavía no funciona.
- Maldita sea.
119
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- ¿Cómo haremos esto sin él?
- Tenemos que ser honestos con nosotros mismos.
120
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
No funciona sin él. Hecho.
121
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
No podemos simplemente tirarlo todo por la borda ahora.
Entonces todo esto habrá sido en vano.
122
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Intentemos de nuevo.
- Tú, yo...
123
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Primero necesito un descanso.
- Yo también.
124
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Bueno, esto apesta.
125
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Me acaba de enviar un seguidor
un enlace a una página de TikTok.
126
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
Con estos realmente geniales
Caras B vintage de los 90.
127
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- ¿En realidad? ¿Tu solución son las caras B antiguas?
- Escúchalo. Es asombroso.
128
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
Todavía te escucho
129
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
En el aire de medianoche
130
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
Tu voz es el viento
es el sonido
131
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
De una oración susurrada
132
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Honestamente, es mucho más genial.
que cualquier cosa que estemos haciendo ahora.
133
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- ¿Cómo se hace algo así?
- Ojalá lo supiera.
134
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
¡Oigan, perdedores!
135
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
¿Qué quieres, Alisha?
136
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
¿No te llamas 5G?
137
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Entonces, ¿por qué sólo hay 4G?
- ¡Deja de mirar!
138
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Cállate, Oli.
- No eres nada sin Ben.
139
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Bueno, chicos, ella no se equivoca.
140
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Cris.
141
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
¿Qué está pasando aquí?
142
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
El gran escaparate de la Universidad de Heartville
está programado para esta noche.
143
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
¿Quién sorprenderá al jurado?
¿Quién pasará a la historia de la música?
144
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
Pero esta fecha también trae a colación
algunos malos recuerdos para Heartville.
145
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Hace treinta años, el 6 de junio de 1995,
exactamente a las 6:00 p. m.,
146
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
- el cable del ascensor se rompió...
- Hoy es el escaparate. Te necesitamos.
147
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
- Por favor llame.
- ...y Daniel Weber murió.
148
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
Por respeto, el ascensor
no se utilizó durante décadas,
149
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
pero recientemente se volvió a poner en servicio.
Una sencilla placa de latón lo conmemora...
150
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Con suerte, su papá habrá terminado.
sermoneándolo pronto. Tenemos que irnos.
151
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Sí, hombre.
152
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Eso ya lo dijiste. Se podría argumentar...
153
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Adiós, papá.
- Adiós, cariño.
154
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Adiós. Hola, Matteo.
155
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Adiós.
- ...pero sigue sucediendo.
156
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
¿"Ciao, Matteo"?
157
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
¿Qué dije sobre ensayar aquí?
158
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Sí. Lo lamento. No volverá a suceder.
159
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
No importa.
160
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
De todos modos, no tendrás tiempo para eso.
¿Sabes por qué?
161
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Has sido aceptado en Heartville.
Para estudiar medicina.
162
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
¿Estás feliz?
163
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Sí, pero el año aún no ha terminado.
164
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Cris.
165
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
se cuanta musica
y todo esto significa para ti, pero...
166
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
¿Qué pasa si no funciona?
167
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Esta es una perspectiva segura.
168
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
No quiero que tires esto
y arrepentirme después. ¿Lo entiendes?
169
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Entonces solo tengo que asegurarme
que va a alguna parte.
170
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Eres...
171
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Cuando era joven, nunca tuve
Basura como esa en mi cabeza.
172
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Por favor, no empieces con eso de nuevo.
Tengo que irme.
173
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Su entrevista con el Dr. Mehackerberg
es esta tarde.
174
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Sí.
175
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Llegar a tiempo.
- Sí.
176
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- ¿Qué pasa?
- Nada.
177
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Sólo me está sermoneando otra vez.
178
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Hemos invitado a algunas personas importantes.
Estoy encantada...
179
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Si vuelves a llegar tarde, estás fuera.
Y tu reciente actuación...
180
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Lo siento, sólo estábamos ensayando.
181
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
La Sra. Robinson odia llegar tarde.
182
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
¿Sra. Robinson?
183
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Ella estará en la exhibición.
184
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Chicos, estamos muy jodidos.
- ¿Y ahora qué?
185
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Realmente tenemos que intentarlo.
- Vamos.
186
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Claro, vete. No es como si estuviéramos en clase.
187
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- ¿Estás loco?
- Ben, tienes que venir con nosotros ahora.
188
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- No tengo que hacer nada.
- La Sra. Robinson vendrá al escaparate.
189
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
¿Así que lo que?
190
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
"¿Así que lo que?" Esta es nuestra oportunidad.
No podemos hacer esto sin ti.
191
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- Ya no es mi problema.
- Sí, lo es, Ben.
192
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Construimos esto juntos. Se trata de nosotros.
193
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
¿Estás loco?
¿Quieres tirarlo todo por la borda?
194
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- ¿Todas nuestras canciones?
- Dámelo.
195
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Sólo escúchanos. ¿Qué sucede contigo?
196
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Ya te lo dije. He terminado.
197
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Tú eres la razón por la que empezamos.
-Ben...
198
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
¡Vamos, hermano! No tiene sentido sin ti.
199
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Ben, huir no es una solución.
200
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Esperar.
- ¿Qué diablos es esto?
201
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Sin vosotros, podemos olvidarnos del 5G.
- Estás mejor sin mí.
202
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Estabas simplemente tomando un descanso, ¿verdad?
203
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
¿Un descanso? Esto ya no es una pausa.
204
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Hermano...
205
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Está bien.
206
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Me has convencido.
207
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- ¿En realidad?
- No.
208
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Olvídalo, amigo. vamos
A la sala de ensayo ahora, ¿vale?
209
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Déjate de tonterías, ¿vale?
210
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Chicos, simplemente relájense.
211
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Ey.
212
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Ey.
213
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
En serio, eso es suficiente.
214
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
Y luego más mentiras estúpidas
215
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
Es la canción de esta mañana.
216
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Todos están tratando de descubrir
quien lo canta.
217
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
Todavía te escucho
218
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
En el aire de medianoche
219
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
¿No lo sientes tú también?
Sigamos juntos.
220
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
No puedo.
221
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}Y luego como fantasmas
222
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}Aún te escucho
223
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}En el aire de medianoche
224
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
Tu voz es el viento
es el sonido
225
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
De una oración susurrada
226
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
Y luego como fantasmas
227
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
Sólo un recuerdo
228
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
¿Qué fue eso?
229
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
¿Están todos bien?
230
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
¿Soy yo o hace algo?
¿Te ves raro aquí?
231
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Dios mío, chicos.
232
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Mi teléfono. Estaba al 70%,
y ahora no funciona en absoluto.
233
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- El mío tampoco funciona.
- Mismo.
234
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Estamos en el infierno.
- ¿Cómo llegaste a esa conclusión?
235
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- En el cielo, mi teléfono seguiría funcionando.
- Sí, eso es un error.
236
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Esto no puede estar pasando.
237
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Te diré lo que no puede estar pasando,
que estás en mi camino.
238
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Hola.
239
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Hola.
240
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Lo siento, no lo hice a propósito.
241
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- Ey.
- Ignoralos.
242
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
No pueden controlar sus bolas.
243
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Está bien. Todo está bien. Todo está bien.
244
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Aquí somos estudiantes.
245
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
¿En realidad? Nunca te había visto antes.
246
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Tú tampoco.
- ¿MJ?
247
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Te estaba buscando. Llegaremos tarde.
- Sí, está bien. Sólo relájate.
248
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- Esto es...
- Hola. Olí.
249
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Cris.
- Jonás.
250
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Mateo.
251
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.
252
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Me alegro de conocerte.
- Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.
253
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Escucha, tenemos que irnos.
El club de ciencias está por comenzar.
254
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Vale, sólo un segundo. ¿Escuchaste?
¿Sobre la fiesta en casa de esta noche?
255
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Te daré la dirección.
256
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Sí, entonces tal vez...
257
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- ¿Nos vemos luego?
- Sí, hasta luego. O en algún otro momento.
258
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Si sigues babeando,
Tendré que conseguirte un balde.
259
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
¿Tipo?
260
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
¿Qué pasa?
261
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- ¿Qué demonios?
- Esto tiene que ser una broma, ¿no?
262
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Tiene que ser una broma.
263
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- Esto no puede ser real.
- ¡Mierda!
264
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
¡No!
265
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
¿Cómo diablos terminamos en 1995?
266
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- ¡Mierda!
- ¡Yo tampoco lo sé! ¡Maldición!
267
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Vamos. Entra.
- Esto es sólo un mal sueño.
268
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Subamos y luego bajemos de nuevo.
Volverá a la normalidad.
269
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Quizás sean hipsters.
- Creo que funcionó.
270
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- No, mierda.
- ¡Maldición!
271
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Joder, esto no puede estar pasando.
¿Es esto un sueño o algo así?
272
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
¡Oh, no!
273
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- De nuevo.
- Está bien, vamos.
274
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- ¿Qué? No.
- ¡Esto no puede estar pasando!
275
00:18:28,666 --> 00:18:29,500
Esto apesta.
276
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
¡No!
277
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
¡Mierda!
278
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Intentémoslo de nuevo. Vamos.
279
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Vamos, chicos. Vamos.
280
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
¿Hay otros ascensores aquí?
281
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
¿Que puede viajar en el tiempo?
282
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
¿Fue eso un sí o un no?
283
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
"Nada de lo que escuches te mostrará el camino".
284
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
"Sólo lo que quede lo hará".
285
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
"Silencioso y abundante".
286
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
"Lo que suena carente de verdad
287
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
no hace avanzar nada."
288
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
"Y nada tendrá éxito".
289
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
¿Ben? Vamos.
290
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
¡Ey!
291
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Chicos, ¿cómo volvemos a nuestro tiempo?
292
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Ni idea.
293
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Espera, ¿eso es un teléfono?
294
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
Es un teléfono, ¿verdad?
295
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Quizás podamos llamar a alguien.
¿Recuerdas algún número de teléfono?
296
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- No.
- Yo tampoco conozco ninguno.
297
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Sólo conozco el 911.
298
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- No.
- Está bien.
299
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
¿Qué es esto?
300
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- El manual de instrucciones.
- No, no puede ser eso.
301
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
esos son nombres
y esos son números de teléfono.
302
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- ¿Qué? ¿Así en público?
- Sí. Mirar.
303
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
¿Qué pasa con las leyes de privacidad?
304
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Comprueba si mi abuela está ahí.
Podríamos llamarla.
305
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Gran idea. ¿Y qué le dirás?
306
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
"Oye, soy tu nieto
del futuro."
307
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
"Me gustaría volver.
Estoy en el campus. ¿Puedes recogerme?"
308
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Sí, exactamente. Regreso al futuro.
309
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
¿Y si es como esa película?
310
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Había un científico loco.
311
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Esa chica de antes llevaba
una camiseta del club de ciencias.
312
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Su amiga coqueteó con Ben.
313
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Ella no coqueteó conmigo.
314
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- ¿Lo hizo?
- Ella debe conocer a un profesor.
315
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
¿Quién puede ayudarnos a volver a casa?
316
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
estas diciendo
que necesitamos encontrar un profesor
317
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
¿Quién está construyendo una máquina del tiempo?
de un DeLorean
318
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
eso solo funciona si cae un rayo
319
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
el reloj del ayuntamiento a las 22:04 horas.
y alimenta el DeLorean
320
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
con 1,21 gigavatios a través de la línea eléctrica,
321
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
a exactamente 88 millas por hora, por cierto,
322
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
para que viajemos en el tiempo
y volver al futuro
323
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
como lo hizo Michael J. Fox
en su papel icónico?
324
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Sí.
325
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Bueno.
326
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Hola, Chris. ¿No es ésta tu dirección?
327
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Parece una fiesta decente.
328
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
¿Eres estúpido?
329
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
¿Qué quiere?
330
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Qué idiota.
- Está bien, vamos. Vamos.
331
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- ¿Qué debo hacer si veo a mi papá?
- Así es.
332
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Como sabemos por Regreso al futuro
No debemos interferir con el pasado.
333
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Entonces, cuando veas a tu papá,
no le hables.
334
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
¿Y si me reconoce?
335
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Ni siquiera has nacido todavía.
- Ah, sí, es cierto.
336
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Mientras no impidamos a nuestros padres
de la reunión, debería estar bien, ¿verdad?
337
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonás tiene toda la razón.
338
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Todo lo que hacemos aquí
puede cambiar el continuo espacio-tiempo.
339
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Bonita cámara.
340
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Podría haber consecuencias nefastas.
341
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- ¿"Continuo espacio-tiempo"?
- Sí.
342
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- ¿Qué consecuencias?
- Ni idea.
343
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Esto podría resultar una sorpresa,
pero nunca antes había viajado en el tiempo.
344
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Sí, está bien. Justo.
- ¿Qué está haciendo?
345
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- ¿Entonces no puedes deslizar el dedo?
- Bueno, me lo robaste.
346
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Mi padre ni siquiera nos deja ensayar aquí.
y él hace cosas como esta.
347
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Increíble.
-Oli, vamos.
348
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Lo siento, él habla primero y piensa después.
349
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Bueno. Sólo házmelo saber
cuando el pensamiento ha comenzado.
350
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Bien, una vez más para todos.
Si queremos volver, recuerda esto.
351
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
No nos involucramos con nadie
y pasar desapercibido.
352
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- Sobre "involucrarse"...
- No te beses con nadie, Oli.
353
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Hola, chicos.
- Sólo estaba preguntando.
354
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- Ahí está la chica del club de ciencias.
- ¿Nadie me escucha?
355
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Hola, Jamie, MJ, venid aquí.
356
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
La próxima ronda, ustedes dos contra nosotros dos.
357
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
Y si ganas,
¿Te prestaré Tekken por un mes?
358
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Ya hice una copia de Tekken.
359
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Preferimos tener tu horario
para el examen de mañana.
360
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
De ninguna manera.
361
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Parece que alguien tiene miedo. ¿Verdad, MJ?
362
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- ¡Sí!
- ¿Qué obtenemos si ganamos?
363
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Ganarás Mary Jane's
Camiseta exclusiva Veruca Salt.
364
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Absolutamente no.
- Sólo si se lo quita aquí mismo.
365
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- Está bien, trato.
- ¿Trato? ¿Estás loco?
366
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Ey.
- De todos modos no ganará.
367
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Oh, lo lograste.
368
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Incluso sin Google Maps.
369
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Sin mapa.
370
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Estás en el club de ciencias, ¿verdad?
371
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- ¿Qué deseas?
- Sólo tengo una pregunta rápida.
372
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Diez segundos.
373
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
¿Tienes un profesor?
quien tiene pasión por...
374
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
¿Viaje en el tiempo?
375
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
Y el gato está en la cuna
y la cuchara de plata
376
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
El niño azul y el hombre en la luna
377
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
"¿Cuándo volverás a casa, papá?"
"No sé cuándo"
378
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
"Entonces lo pasaremos bien"
379
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
"Sabes que entonces estaremos juntos"
380
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- Eso fue realmente genial, Arno.
- Sí, amigo.
381
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
¿Te conozco?
382
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Teóricamente es posible, pero...
- Esta noche no.
383
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Necesitamos cerveza.
- Lo conseguiré. ¿Puedes sostener mi bolso?
384
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Sí, claro.
- ¿Y Chad? Has perdido algo.
385
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Perdedor.
386
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- ¡Perdedor!
- Oh, vaya.
387
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
¿Por qué no estudia música?
si ella puede cantar tan bien?
388
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
No deberías estudiarlo en absoluto.
389
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
¿Hay algo además de cerveza?
390
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
¿Qué le gustaría entonces al caballero?
391
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
¿Sexo en la playa?
392
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Al menos invítame a cenar primero.
393
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Yo...
394
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
¿Tocas la guitarra?
395
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- Loco.
- Toco la guitarra.
396
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Sí.
397
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- ¿Tocas la guitarra también?
- Sí.
398
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Si quieres,
Podríamos tocar juntos algún día.
399
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Sí, seguro. Eso sería genial.
400
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Ahora mismo... simplemente no es el momento adecuado.
401
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Lo siento.
- Totalmente. Seguro.
402
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Lo entiendo totalmente.
- Fresco.
403
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Tu cóctel está listo.
Sólo necesitas una pajita.
404
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Están en este cajón.
405
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Oh, mierda, ¿qué pasó? Déjeme ver.
406
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Necesitas una curita.
- Está bien. Chris puede encargarse de ello.
407
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Hay un botiquín de primeros auxilios arriba.
408
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
¿Quién es Chris? ¿Cómo... sabes eso?
409
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Siempre hay un botiquín de primeros auxilios arriba.
410
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Bien, subamos.
411
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Bueno.
412
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Gracias, MJ.
413
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
No olvides respirar.
414
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
La estación está en 95.6.
415
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Mierda. Siempre ha estado en 95,9.
416
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
Es la hora de presentación.
417
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Lo siento. Oye, ¿qué está pasando?
418
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- ¿Es la hora de presentación?
- ¿Qué es eso?
419
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
¿Hablas en serio? Campus Radio reproduce canciones
presentado por los estudiantes una vez por semana.
420
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
Siempre es tan genial.
421
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
Hola chicos. Bienvenido a la hora de presentación.
Hoy vamos a jugar...
422
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Kira, hola. Nombre genial.
- Gracias. Encantado de conocerlo.
423
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- ¿Daniel?
- ¿Sí?
424
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Deja que él también reciba un golpe.
425
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Seguro.
426
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
¿Daniel Weber?
427
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
¿Sí?
428
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Creo que sobrevivirás.
429
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Es una pena. ya estaba esperando
para hacer una salida épica.
430
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Sí. Lo siento por eso.
431
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Ninguna muerte heroica para ti.
432
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
¿Estás estudiando medicina?
433
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
O… ¿tienes una doble vida secreta?
como paramédico del campus?
434
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Estoy estudiando informática.
435
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- ¿Y tú?
- Es complicado.
436
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Bueno.
437
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
¿Qué es la "sal de Veruca"?
438
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
¿Hablas en serio?
Es simplemente la mejor banda de todos los tiempos.
439
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- ¿Que nadie lo sabe?
- Eso no los hace menos buenos.
440
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
Es rock alternativo.
441
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
American Thighs es una obra maestra.
442
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Prefiero la música pop.
443
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- ¿Te gustan los nuevos chicos de la cuadra?
- No destroces la música pop, ¿vale?
444
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Me gusta más complejo.
El pop siempre tiene los mismos cuatro acordes.
445
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
Do mayor, sol mayor, la menor y fa mayor.
Simplemente no es tan bueno.
446
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- ¿Bien?
- No puedes hablar en serio.
447
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
"Sólo Dios lo sabe" tiene
una progresión de acordes increíble.
448
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
¿Y por qué un estudiante de informática
¿Sabes tanto sobre acordes?
449
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
¿Por qué un joven de 20 años
¿Escuchas a los Beach Boys?
450
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
un joven de 20 años
que tiene idea de buena música.
451
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
¿Y qué es exactamente lo que hace que la música sea buena para ti?
452
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Bueno, cuando es simplemente perfecto.
453
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Cuando todo está en el lugar correcto.
454
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
¿Y para ti?
455
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
cuando te llegue
antes de que puedas pensar en ello.
456
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
¿Jamie?
457
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Quítatelo.
458
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
¡Tú no, ella!
459
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, tienes que quitarte la ropa.
- ¿Qué?
460
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Sí, tu camiseta. La camiseta Veruca Sal.
461
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Un trato es un trato.
- Mierda.
462
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Me olvidé por completo del juego.
Jaime, lo siento mucho.
463
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Lo lamento. No gané, pero yo...
464
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Sólo necesitas quitarte la camiseta...
- No.
465
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jaime, ¿estás bien?
466
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- ¿Quizás te vea mañana?
- No lo sé todavía.
467
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
¿Te vas mañana?
468
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Yo tampoco lo sé.
469
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
¡Dudar!
470
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Está bien, lo que sea.
Tengo que cuidar a mi amigo.
471
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
También necesitamos...
Por el examen de mañana. La cosita.
472
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Adiós, Chad.
- Sí.
473
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Hola.
- Adiós.
474
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Todo está bien, grandullón.
475
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
¡Y abajo vamos!
476
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
Está bien, chicos. Este próximo
te dejará boquiabierto. Escucha...
477
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Nunca más podrás volver a tomar un ascensor.
478
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Por supuesto.
- Lo digo en serio.
479
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
Y luego como fantasmas
480
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
Sólo un recuerdo
481
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
A la deriva en la noche, en la oscuridad
482
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
Donde solíamos estar
483
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
Polvo y anillos de café...
484
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
Es la canción del ascensor.
485
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
En el alféizar de la ventana
486
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
Prueba de las noches
487
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
Solíamos quedarnos ahí sentados
488
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
¿Sabes el título de esta canción?
¿Y quién la canta?
489
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- ¿No?
- Ni idea.
490
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
¡Hola, chicos!
491
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Oye, ahí está Oli.
492
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Creo que quiere que nos unamos a él.
493
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Brillante deducción.
494
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- ¡Ven aquí!
- Oli, no seas idiota.
495
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
Todavía te escucho
496
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
En el aire de medianoche
497
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
¿Y bien?
498
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
¿No lo reconoces?
499
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- Es la canción del ascensor.
- Exactamente.
500
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
lo estaba jugando
cuando ocurrió el viaje en el tiempo.
501
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Chicos, no puede ser una coincidencia.
502
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
¿Crees que terminamos aquí?
por la cancion? Eso es imposible.
503
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Bien, ¿y ahora eres un experto en viajes en el tiempo?
504
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- No, pero simplemente no puede ser.
- En la mayoría de las películas de viajes en el tiempo,
505
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
debes recrear exactamente
lo que hiciste para volver a casa.
506
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Básicamente, necesitamos encontrar esta canción.
Campus Radio deberá tener una copia del mismo.
507
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
Y luego entraremos en el ascensor.
y toca la canción...
508
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
...como lo hicimos antes.
509
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
Y eso nos llevará de regreso al futuro.
510
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
Eso es una tontería.
Creo que esto se trata de otra cosa.
511
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Creo que estamos aquí para convencer a mi papá.
para dejarme seguir con la música.
512
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
¿Quién está a favor de encontrar la canción?
y volver al ascensor?
513
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Sí.
- Sí.
514
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Déjame investigar un poco más.
- Nada más tiene realmente sentido.
515
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- ¿Adónde va Oli?
- ¿Qué pasa? ¿Todo está bien?
516
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Mira lo bien que se lo está pasando.
517
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
Esta es nuestra única oportunidad.
para vivir una auténtica fiesta de los 90.
518
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Pasemos un buen rato.
519
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Sí, pero...
- Oye, hermano.
520
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris tiene razón.
Piénselo... como una investigación.
521
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Vamos a desayunar.
522
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Revisaré la cocina.
523
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
No sé qué es peor.
524
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Mi resaca o el hecho
que todavía estamos estancados en 1995.
525
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Chicos, nunca lo adivinaréis
lo que me pasó ayer.
526
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Intenté salvar a Daniel Weber.
527
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- ¿OMS?
- ¿El chico de la placa?
528
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
No hay ascensores, ¿vale?
529
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Espera, ¿cuándo volvió a estrellarse el ascensor?
- Está en la placa.
530
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
El 6 de junio de 1995.
531
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- ¿Y cuál es la fecha de hoy?
- 6 de junio.
532
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
El ascensor quedó destruido en el accidente.
533
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Eso significa que si no podemos regresar
antes del accidente...
534
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Entonces nos quedaremos atrapados aquí para siempre.
- Mierda.
535
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
¿A qué hora se estrelló?
536
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Después de la última conferencia.
- Entonces, ¿sobre las seis de la tarde?
537
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Eso significa que tenemos ocho horas.
para encontrar la canción.
538
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- ¿Cómo sabes la hora?
- Tomé prestado un reloj de la casa de Chris.
539
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- ¿Prestado?
- Sí.
540
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Bueno chicos...
541
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- ¿Por dónde empezamos?
- Tengo una idea.
542
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Hola.
- Hola.
543
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
¡Ey! ¿Cómo estás?
544
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- ¿Has venido a robarme la cámara otra vez?
- Te lo devolví.
545
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
¿Podrías decirnos dónde podemos encontrar?
¿El locutor de Campus Radio?
546
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Somos grandes admiradores.
- Grandes fans.
547
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Sí.
- Sí.
548
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
Sonido loco, ¿verdad? ¡Jesús Cristo!
549
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Esto no es una canción, es una bola de demolición.
550
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
Es como si la rubia
y The Clash tuvo un bebé.
551
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
¡Vamos!
552
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Maldita sea.
553
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Que montón de porquería.
554
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Perdón por la interrupción.
Como siempre, todo está bien.
555
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
mi nombre es marty
y estás escuchando Heart Beat.
556
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Hola.
- Oh, no, chicos. ¿En serio?
557
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, cuando dije
Necesitaba algunos nuevos pasantes,
558
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
No quise decir chicos.
¿Cuándo traeremos algunas chicas aquí?
559
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Nada personal, Olivia.
- Es tan raro.
560
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
¿Por qué las mujeres jóvenes no quieren trabajar?
con un perdedor de 40 años
561
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
¿Quién sigue por aquí?
¿Diez años después de graduarse?
562
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- ¡Ey!
- Eres un canalla.
563
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
No soy un asqueroso.
564
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Sólo estamos aquí por una canción...
- ¿Tu nombre es Olivia?
565
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- ¿Quieres saber mi nombre?
- No, no lo hago.
566
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- ¿Cómo te fue la canción?
- Fue como...
567
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Sí, esa canción fue la bomba.
568
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Exactamente. Lo necesitamos por favor.
¿Tienes la cinta?
569
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Eso no es posible.
570
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- ¿Por qué?
- Fue robado.
571
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Canción de ruptura. Deben haberse arrepentido
enviándolo. Pasa mucho.
572
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Pero bueno, esa es una gran canción.
- ¿Robado? ¿Quién lo robó?
573
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- ¿Tienes cámaras aquí?
- ¿Cámaras? Sí, claro.
574
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
En todos lados. ¿No puedes verlos?
575
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
El equipo forense se encuentra actualmente
analizando las huellas dactilares.
576
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Debe haber una lista que muestre
quien entra y sale.
577
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Escuchen, ¿quiénes son ustedes de todos modos?
578
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Un equipo de filmación.
- Sí, estamos filmando un documental.
579
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Estamos buscando nuevas estrellas de la música.
580
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- ¿Un equipo de documentales sin cámara?
- Todavía estamos investigando.
581
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- ¿Puedes decirnos quién lo envió?
- Había algo en la cinta, pero...
582
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Ni idea, no lo recuerdo.
¿Puedes cerrar la puerta al salir?
583
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Mierda.
584
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Sí, está bien.
585
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Gracias.
586
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
acabo de recordar
lo que estaba escrito en la cinta.
587
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
"¡Charlie!"
588
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Sí, eso es todo. "Charlie C."
589
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- "Charlie C."
- Bueno. Fresco.
590
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- Gracias.
- Gracias.
591
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Está bien, Oli. Obtienes el expediente de Charlie C.
592
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Entonces sabremos quién escribió la canción.
- Bueno.
593
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Te lo enviaré. Sí.
594
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Adiós.
- Adiós.
595
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Estoy aquí para recoger mi expediente académico.
596
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- ¿Nombre?
-Charlie.
597
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
¿Y el apellido?
598
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
charlie c.
599
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Hazlo.
600
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- ¿Hola?
- Charlie C. Bueno, mi apellido...
601
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Allá vamos, amigo.
602
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Tengo otro sin identificación de estudiante.
Llama a sus padres.
603
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Como dije, no voy aquí.
- Sí, exactamente.
604
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
¿Sabes quién soy?
Soy el jefe de seguridad.
605
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Soy dueño de este lugar.
606
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Sólo quería...
- No te muevas. Quédate callado. Ni siquiera pestañees.
607
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Tenemos que parar.
608
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Llame a la policía.
609
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
¿No debería llamar a sus padres primero?
610
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
¡La policía!
611
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Lo siento.
612
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Vamos.
613
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
¿Hola?
614
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Probemos primero con la biblioteca.
- Sí, totalmente.
615
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Revisemos el registro de estudiantes.
Ben, Chris, revisen los anuarios.
616
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Seguro.
- Bueno.
617
00:39:36,000 --> 00:39:38,791
Loco, solo mira todas esas fotos.
Mi tía debe estar aquí.
618
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- Con cejas súper finas.
- Con seguridad.
619
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Mira, es mi papá.
620
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Loco. ¿Cómo te fue?
¿Hablaste con él?
621
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Fue realmente extraño.
Sé que es mi papá, pero...
622
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- Pero es como si ni siquiera lo conociera.
- Sí.
623
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
Y Jonas ha estado estresando
todo el tiempo.
624
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Mis padres ni siquiera se reunieron aquí.
en Heartville, ¿sabes?
625
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Creo que deberías hablar con él.
626
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
No volverás a tener esta oportunidad.
627
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Si no hablamos con nadie,
parecerá sospechoso.
628
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Sí, eso...
629
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Sería un desperdicio no hablar con él.
- Exactamente.
630
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- Nunca estaré aquí otra vez.
- Sí.
631
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Seria una pena
para no llegar a conocerla.
632
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
"Su"?
633
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
A él.
634
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Bueno... escuché "ella".
635
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
No.
636
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
No. Él.
637
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
¿Sabemos siquiera si Charlie
es hombre o mujer?
638
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Ni idea. ¿Has notado cómo todos los estudiantes
¿Parece que tienen treinta y tantos?
639
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
Es la mirada. Peinados, outfits.
En nuestro tiempo, los ancianos tienen ese aspecto.
640
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Mi papá todavía tiene el mismo corte de pelo.
desde que obtuvo su licencia.
641
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
Mi papá usa una riñonera de manera poco irónica.
642
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Hola, chicos. ¿Qué es ese sonido?
643
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Parece que alguien está torturando a Siri.
644
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Oye, loco. Ya tienen computadoras.
645
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Haz doble clic en él.
646
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Chicos, miren aquí.
- Bueno.
647
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- ¡Dudar!
- Bueno. Pongámonos en línea.
648
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Sí, Google, ¿verdad?
- Sí.
649
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- ¿Qué?
- ¿Disculpe? Es mi turno.
650
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Sólo un momento. debe haber
una base de datos con nombres.
651
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- En el servidor de la universidad.
- ¿Reservaste un lugar?
652
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Tres minutos. En realidad.
- Vaya al icono "Mi PC".
653
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
¿Reservaste un espacio?
654
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Está bien, está bien. No hay necesidad de hacer tanto ruido.
655
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Chicos, lo haremos sin Internet.
Aquí hay un Charlie Cane.
656
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Aquí hay un Charlie Conrady,
657
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Podría ser cualquiera de ellos.
658
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Tenemos nueve nombres.
Uno de ellos debe ser Charlie C.
659
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
No mucho tiempo, pero pasemos desapercibidos.
660
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
¿Por qué siempre construimos brillantes?
¿Cosas que apenas podemos llevar?
661
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Mis brazos me están matando ahora mismo.
- Sí, el mío también.
662
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Joder, me dejé las copias.
de la presentación en la biblioteca.
663
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Tal vez el asqueroso de la radio tenía razón,
y necesitamos una cámara,
664
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- para que podamos pasar por un equipo de filmación.
- ¿Por qué no pedir una alfombra roja?
665
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Totalmente discreto.
- Esa no es una mala idea.
666
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
Eso es lo que estoy diciendo. Nos conseguiré uno.
667
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Ah, lo siento.
668
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Hola, Ben.
669
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Hola mary jane.
670
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- ¿Necesitas ayuda?
- ¡Sí! ¿Podrías?
671
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Seguro.
672
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Cuidadoso.
673
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Vas a la sala del seminario.
Conseguiré las copias de la biblioteca.
674
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Bueno.
675
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo?
676
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Regresaré en diez minutos.
677
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Él sabe que el tiempo se acaba, ¿verdad?
678
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Desafortunadamente, están por delante de nosotros.
679
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
porque me distraiste
de jugar al beer pong ayer.
680
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- ¿Y eso es malo?
- Sí.
681
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Es.
682
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Desde nuestra presentación
Ahora es justo después del almuerzo.
683
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
¿Y?
684
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Bueno, Jamie dice...
685
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
el jurado estará digiriendo su comida
y estará cansado.
686
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- Eso apesta.
- Sí.
687
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Seguro.
688
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- ¿Puedo compensarte de alguna manera?
- ¿Puede?
689
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Podría invitarte a almorzar.
- ¿Entonces yo también estaré cansada?
690
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
no puedes estudiar
en ayunas, ¿no?
691
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
2:00?
692
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- Bueno.
- ¿Ben? ¿Podrías irte ahora?
693
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Necesitamos trabajar.
694
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Hola jamie. Me alegro de verte también.
695
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Ahora.
- Sí.
696
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Lo siento.
697
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Bien.
698
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Aquí están las copias de la presentación.
699
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
Y luego hubo algo más
Quería hablar contigo...
700
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Está justo aquí en la página dos.
701
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Entonces, aquí...
- ¿Sí? Sigue hablando.
702
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- Con...
- ¿Qué?
703
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Y aquí, mira.
704
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
¿Puedo ayudarle?
705
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- No te vi.
- Está bien. Yo tampoco puedo ver muy bien.
706
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Soy muñequita. ¿Le puedo ayudar en algo?
707
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Necesito una cámara,
pero no sé cuál.
708
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
¿Estás buscando algo específico?
709
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Sí, echaré un vistazo.
710
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Buena elección. Este es el primero
Cámara MiniDV del mundo.
711
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Perfecto.
- Sí. Necesitarás algo para el sonido.
712
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Este dispositivo puede grabar
y reproducir. Dos en uno.
713
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Loco. Así es.
714
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Hola Olivia. ¿Vas a devolver la cámara?
¿Tomaste buenas fotos?
715
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
¿Todo bien?
716
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Bien.
717
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Me hiciste pasar un mal rato
¿Por una cámara prestada?
718
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Pensé que era tuyo.
- Entonces era mío.
719
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Ahora...
720
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- ¿Nombre?
- Óliver.
721
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Óliver.
- Óliver.
722
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- ¿Departamento?
- Estudios cinematográficos.
723
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
¿Estudios cinematográficos? Nunca te he visto allí.
724
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Estoy haciendo un documental.
- Nadie los mira.
725
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Me encantan los documentales.
726
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
En el futuro, todos verán
documentales. Especialmente el crimen real.
727
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Eso suena raro, pero no lo es.
sorpréndeme viniendo de ti.
728
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Sólo necesito tu identificación de estudiante,
729
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
y luego nada se sostiene
en el camino de tu Oscar, ¿verdad?
730
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Sí, Óliver. ¿Dónde está tu identificación de estudiante?
731
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Bien...
732
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
¿Seguramente puedo pasar más tarde con él?
733
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Por supuesto, querida.
734
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Muy lindo.
735
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
No sé si eso está permitido
tu bribón.
736
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Bien, entonces muchas gracias.
737
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Hola.
738
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Adiós, Olivia.
739
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Bueno, va a ser famoso.
740
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
O lo pondrán tras las rejas.
741
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Creo que esta vez fue un poco mejor.
pero yo digo, hagámoslo de nuevo.
742
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Es la hora del almuerzo.
Creo que tal vez debería conseguir...
743
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Aquí. traje el almuerzo,
para que podamos seguir practicando.
744
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Bueno. Tengo la sensación de que el argumento
porque el punto cuatro debería ser más conciso.
745
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Voy a buscar algo de beber.
Mi garganta está seca.
746
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Especialmente cuando se representa
qubits y sus estados...
747
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Quiero algo gaseoso.
748
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
¿Quieres parar ahora?
Pero realmente estamos en racha.
749
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Venir.
- ¿Por qué tardaste tanto?
750
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
No fue tan fácil.
Ahora vayamos a buscar a Charlie C.
751
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Sí. Vamos.
- ¿Crees que tardará mucho?
752
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
No tomará tanto tiempo.
Sólo nos quedan 4,5 horas.
753
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- ¿Por qué preguntas? ¿Tienes planes?
- No, solo estaba preguntando.
754
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Vamos. No tenemos mucho tiempo.
- Dos fotos cada una.
755
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Buena suerte encontrando la canción. ¿Listo?
756
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Vamos.
757
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
¿Charlie Casas?
758
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
¿Eres Charlie Cress?
759
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- ¿Eres Charlie Clint?
- Sí.
760
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
¿Enviaste una canción a Campus Radio?
761
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
No, ni siquiera hago música.
762
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
No.
763
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Vale, lo siento.
764
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
-¿Charlie Chester?
- ¿Eres Charlie Clark?
765
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
¿Enviaste una canción a Campus Radio?
766
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Suena genial. Sigue adelante.
767
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Sólo uno.
768
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- ¿Seguro?
- Sí.
769
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
Bueno.
770
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Llévame más alto.
- Lo estoy intentando.
771
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- No.
- ¿No?
772
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- Ese es nuestro último Charlie C.
- Señoras.
773
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Fuera del camino, amigo.
774
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
¿Charlie Crawford?
775
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Lo siento, chicos.
No firmo autógrafos durante el entrenamiento.
776
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- ¿Autógrafo? ¿Estás loco?
- ¿Hablas en serio?
777
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Amigo, Charlie va a ser
un All-Star algún día.
778
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Sólo tenemos una pregunta.
- No hace entrevistas. Piérdase.
779
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
El tipo no tiene ni idea, amigo.
780
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
¡Ey! Sabemos que tu canción fue reproducida
en Campus Radio ayer.
781
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.
782
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}¿Un casete?
783
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}¿Qué estás haciendo?
784
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Lo siento.
785
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- ¿Cómo me encontraste?
- Tu nombre estaba en la cinta.
786
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- Entonces, ¿qué quieres?
- La cinta.
787
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Lo siento, te has equivocado de persona.
788
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Espera, ¿no es tu canción?
789
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Soy un atleta. Como si alguna vez fuera a hacer música.
790
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Tonterías.
- ¡Lo entiendo!
791
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
La canción es sobre ti.
Eres el tipo que hizo trampa.
792
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Tengo una reputación que mantener.
793
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
Y...
794
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
si eres inteligente,
Entonces te olvidarás de todo esto.
795
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
¡Charlie!
796
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Si le dices a alguien
que la cancion es sobre mi...
797
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
Te patearé el trasero.
798
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Excelente.
799
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
¿Y ahora qué?
800
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Necesitamos encontrar al ex de Charlie.
El que escribió la canción sobre él.
801
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Lo siento chicos, necesito usar el baño.
802
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Hola.
- Ey.
803
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Lo siento, llego tarde.
- No, está bien.
804
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Traje algo de almuerzo.
- Lindo.
805
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- ¿Puedo tener uno?
- Sí, claro.
806
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Gracias.
807
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- ¿Es esto...?
- ¿De dónde sacaste eso?
808
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Lo dejaste caer antes.
Pero tus letras, son...
809
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
¿Los lees?
810
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Tu culpa. Llegaste tarde.
811
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Lo siento.
812
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Yo también lo siento
que lo miré. Y oye...
813
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Me gustan mucho tus letras.
814
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- ¿En realidad?
- Sí.
815
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Sí, son realmente geniales.
Quizás un poco también...
816
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- No, no importa.
- ¿Demasiado complejo?
817
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
No.
818
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Un poco demasiado forzado.
819
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
He oído eso antes.
820
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Lo siento. Yo...
821
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
No debería haberlos leído.
822
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Lo lamento.
- Está bien.
823
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
¿Por qué estudias informática?
824
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
¿En lugar de música?
825
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- ¿Por qué?
- Simplemente parece que...
826
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
Como si experimentaras la música de manera diferente.
que todos los demás.
827
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
No, es sólo un pasatiempo.
828
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
¿Solo un pasatiempo?
829
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Quizás un poco más.
830
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- ¿Y cuál es tu excusa?
- ¿Mi excusa?
831
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Sí, tu excusa.
832
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Durante años, Jamie y yo hemos tenido
este plan sobre informática y...
833
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
todas las cosas que nos gustaría
hacer juntos después de la universidad.
834
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Ni siquiera sé si ese sigue siendo mi plan.
835
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Pero... se sentiría
como si la estuviera decepcionando
836
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
si de repente decidiera
hacer otra cosa.
837
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
¿Y si tu plan ha cambiado?
838
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
¿Cuál es tu excusa?
839
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
¿Mi excusa?
840
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Lo intenté. Música, eso es.
841
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
No funcionó como lo imaginaba.
842
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
La presión llegó a ser demasiada.
843
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
¿A qué presión te refieres?
844
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
La presión que me pongo a mí mismo.
845
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
Ser perfecto en todo lo que hago.
846
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
Al final, yo...
847
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
ya no sentia nada
cuando hacía música.
848
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Me di cuenta de que me había perdido
mucho de lo que estaba pasando a mi alrededor.
849
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
Y que había estado ignorando a la gente.
850
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Parece que pensaste que tenías
sacrificarlo todo para hacer música.
851
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Básicamente.
852
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Pero tal vez...
853
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
es al revés.
854
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Lo que te has perdido en la vida es
Lo que necesitas para poder hacer música.
855
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
¿Sabes a qué me refiero?
856
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Intenta no querer nada por un tiempo.
857
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Hola.
858
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
¡Hola, Oli! ¿Qué pasa con tu identificación de estudiante?
859
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
¡Detener!
860
00:55:23,708 --> 00:55:24,541
Fuera de mi camino.
861
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
- ¡Detener!
- ¡Ven a buscarme!
862
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
¡Detener!
863
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Te dije que...
864
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Está bien...
865
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Está bien.
866
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Salir.
867
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- No, vete a la mierda. Por favor vete.
- Un momento.
868
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- ¿Por qué estás aquí?
- ¡Por favor!
869
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Abre la puerta.
- ¿Y por qué?
870
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
¿Estás sola?
871
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Olvídate de todo lo que dije.
Sólo quería provocarte. Lo juro.
872
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
No puedes abrir la puerta.
Él me matará. Por favor.
873
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
¿Hay alguien ahí?
874
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
Está bien. Estoy por mi cuenta.
875
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- Está bien, amigo. Te encontraré.
- Bueno.
876
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Gracias.
877
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Está bien.
878
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Bueno. ¿Son todos tuyos?
879
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Sí.
880
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Fresco.
881
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
Son hermosos.
882
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Pero eso es plagio.
883
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
Esa es tu foto, imbécil.
No lo haré pasar por mío.
884
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Lo quiero de vuelta.
885
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Ahora es parte de mi proyecto.
886
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Creo que probablemente solo quieras...
para tener un pequeño recuerdo de mí.
887
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Eres tan engreído.
888
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Esto no significa que me gustes.
889
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- No eres mi tipo de todos modos.
- ¿Ah, de verdad?
890
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
¿Tienes un tipo?
891
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
¿Como cualquiera que tenga pulso?
892
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
¿Jamie? Estás despierto.
893
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
Jamie.
894
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Realmente necesitamos empezar.
- Sí.
895
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Aquí tiene.
896
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
¿Quieres ser médico?
897
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
Bueno, yo no diría "quiero".
898
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
Mi papá también es médico.
899
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- ¿En serio?
- Sí.
900
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
no tengo idea de como decirle
que preferiría hacer música.
901
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Tu papá decidió ser padre, ¿verdad?
902
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- Sí.
- Entonces es su trabajo escuchar.
903
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- ¿Cómo te llamas?
- Cris.
904
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Primero tocas re mayor.
905
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
Re mayor.
906
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Entonces g.
907
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Sólo un poco más.
- Necesito terminar las fotos. Adiós.
908
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Hola.
909
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
Y este es nuestro auditorio.
910
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Quieren modernizarlo por completo.
Genial, ¿verdad?
911
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Aquí.
912
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Aún no es perfecto.
913
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
Es sólo un borrador.
914
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- El final aún no está del todo bien.
- No importa, solo juega.
915
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
Todo este tiempo
Hazlo...
916
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
Todo este tiempo
Haz que todo tenga sentido
917
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
Voy más y más alto
De la Tierra al espacio
918
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
Es una búsqueda existencial
Como duele
919
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
Pero sabes que tenemos que hacerlo funcionar
920
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
Tenemos que hacerlo funcionar
921
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Como puedes ver, no es del todo...
- Es realmente bueno.
922
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
¿Puedo probar algo?
923
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Empezaste por...
924
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Empecé aquí.
- Con F. Está bien.
925
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- Es realmente bueno.
- Eso fue completamente diferente.
926
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Quizás sólo un poco menos... intelectual.
927
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- Touché.
- Vamos, inténtalo de nuevo.
928
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
Todo este tiempo
Haz que todo tenga sentido
929
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
Estoy dando vueltas y vueltas
930
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
En círculos otra vez
931
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
Es una búsqueda existencial
Como duele
932
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
Pero sabes que tenemos que hacer...
933
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Todavía estás intentando hacerlo perfectamente.
Ahora guarda el cuaderno y...
934
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Tienes esto.
935
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Solo mira adónde te lleva la música.
936
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Bueno.
- Pero espera un minuto.
937
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Esto me ayuda a veces.
- ¿Qué se supone que es eso?
938
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Ahora haremos uno...
939
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
solo...
940
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
para nosotros, ¿vale?
941
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Primero me quitas el cuaderno,
y ahora quieres grabarme?
942
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
¿Listo?
943
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Listo.
944
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Bueno.
945
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
Si pudiera retroceder el tiempo
946
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
Y revive estos recuerdos locos
947
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
Volver a la gente que solíamos ser
948
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
Viaja allí conmigo
949
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
Si pudiéramos retroceder el reloj
950
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
Alguien me dice adónde vamos
951
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
Abre el telón a un mundo
952
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
Con lo que hemos estado soñando
953
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
Con lo que hemos estado soñando
954
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Ojalá tuviéramos más tiempo juntos.
955
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Pero lo hacemos.
956
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
¿De nuevo?
957
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
¡No!
958
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- ¡Mierda!
- ¿Está todo bien?
959
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Me olvidé de la presentación. Mierda.
960
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie me va a matar.
961
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Lo siento, tengo que irme.
962
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Buena suerte.
- Gracias.
963
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
Si pudiera llevarnos de regreso
De aquí al principio
964
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
La mirada que me diste
965
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
Al final de la fiesta
966
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
La mirada que me diste
al final de la fiesta...
967
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Creo que quiero quedarme aquí.
- ¿Qué?
968
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- ¿Estás loco?
- Es muy diferente para mí aquí.
969
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Sí, son los años 90.
- No, no por eso.
970
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Me siento libre por primera vez.
Con mi música. Con Mary Jane.
971
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Está bien, genial. Está enamorado.
- Esto no puede estar pasando.
972
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Hermano, esto no es algún tipo
de viaje de autodescubrimiento a Bali.
973
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Yo sé eso.
974
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- ¿Qué pasó con Mary Jane?
- Nada.
975
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Ya veo, solo quieres quedarte
para ver algo de MTV?
976
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
No.
977
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Tocamos algo de música juntos.
y luego nos besamos.
978
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
¿Te besaste con ella?
Te dije que no te besaras con nadie.
979
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Ben, de verdad. Eso no está bien.
Qué vergonzoso.
980
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- No está bien, hermano.
- ¿Sabes que? Ni siquiera estoy enojado.
981
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Simplemente estoy decepcionado.
- Vamos, chicos.
982
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Espera un minuto.
983
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Ahí está ese jugador de baloncesto.
en el fondo. Charlie Crawford con...
984
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- Esa es Mary Jane, ¿verdad?
- Sí.
985
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
¿Son pareja? Están peleando.
986
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- 100%. Puedo ver eso.
- Sí, ¿verdad?
987
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- No son una buena pareja.
- Aférrate.
988
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane escribió esa canción.
sobre Charlie Crawford.
989
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
- ¿Qué? ¿Eran pareja?
- Como si.
990
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
¡De ninguna manera!
991
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Sí, exactamente.
992
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
Charlie C. engañó a Mary Jane.
993
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
No pueden controlar sus bolas.
994
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
Y ella escribió una canción
para procesar la ruptura.
995
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
Entonces, la canción trata sobre Charlie Crawford.
996
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
Luego lo envió a Hora de presentación.
997
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
Y, como vimos,
998
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
la canción fue bien recibida
999
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
y eso fue de alguna manera demasiado para ella,
1000
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
Entonces ella lo robó.
1001
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Fue robado. Canción de ruptura
Deben haberse arrepentido.
1002
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
Mary Jane debe tener la canción grabada.
1003
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Podría ser.
- Sí, amigo. Totalmente.
1004
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Amigo, esa es la cinta. ¿Por qué no lo dijiste?
"Charlie C." Lo tenemos.
1005
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Vámonos a casa.
- Sí.
1006
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- ¡Sí!
- Sí, genial.
1007
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Lo vamos a lograr.
- ¿Qué tan genial es eso?
1008
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Perfecto, vamos...
- Espera.
1009
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- ¿Qué es eso?
- Esa no es la canción.
1010
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Ben, ¿por qué aparece tu voz en la cinta?
- Esto no puede estar pasando.
1011
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
Soñando con
1012
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
¿Realmente destruiste?
¿Nuestra única oportunidad de volver a casa?
1013
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- No lo hice a propósito.
- Acabas de decir que querías quedarte.
1014
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- ¿Era este tu plan?
- ¿Pensaste que estaríamos bien quedándonos aquí?
1015
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿La canción sería grabada?
1016
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- ¡Mierda!
- Exactamente la canción que necesitamos, ¿eh?
1017
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
O querías mantenernos aquí. tener
Un final feliz con tu amor retro.
1018
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Gracias.
1019
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Estamos todos jodidos por tu culpa.
1020
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Gracias por nada.
1021
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Chicos, por favor. Sólo espera.
1022
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Ahora nunca volveremos a casa.
1023
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Espera un minuto.
1024
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
¿Qué fue lo que dijiste?
1025
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
"Nada que escuches
1026
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
te mostrará el camino."
1027
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
"Sólo lo que quede lo hará".
1028
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
"Silencioso y abundante".
1029
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
"Lo que suena carente de verdad
1030
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
no hace avanzar nada."
1031
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
"Y nada tendrá éxito".
1032
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
"Sólo lo que realmente sientes y muestras
1033
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
Abre puertas que otros no conocen."
1034
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Entonces, quieres decir,
1035
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
sólo necesitamos una canción que sea...
1036
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
¿Eso es real?
1037
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
No. Necesitas un solo de flauta de pan.
1038
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Por supuesto, eso es lo que quiero decir.
1039
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Lo tengo.
1040
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Sí, lo tengo.
1041
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane escribió la canción.
sobre Charlie Crawford.
1042
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Mary Jane escribió la canción.
1043
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Ay, mi...
1044
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
¡Jamie! ¿Cómo te fue?
¿Conseguiste la financiación?
1045
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Sí.
- ¡Fresco!
1046
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
¿Has oído lo último?
1047
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
No debería haberte defraudado.
1048
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Sé que tienes grandes planes para nosotros,
pero mi corazón simplemente no está en esto ahora.
1049
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
La canción de Mary Jane trataba sobre Charlie C.
1050
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Mary Jane lo escribió.
1051
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
La canción de Mary Jane trataba sobre Charlie C.
Estaban saliendo.
1052
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Quiero estudiar música.
1053
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
Verdadero.
1054
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
¡Ya te ha tomado bastante tiempo!
1055
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
He estado esperando por ti desde siempre
para decirme lo que realmente quieres.
1056
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
¿Recuerdas nuestra canción favorita?
1057
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Sé quién lo escribió. Más importante aún,
de quién trata la canción.
1058
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Me gusta tu canción.
1059
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
Todavía te escucho
1060
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
En el aire de medianoche
1061
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
Tu voz es el viento
Es el sonido...
1062
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Oh, mierda, esa es mi canción.
1063
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Nadie debía saber que lo escribí yo.
1064
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
No importa. Eres tan talentoso.
1065
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Ay dios mío.
1066
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Ey. Un estudiante de informática.
con una voz asi? A todos les encanta.
1067
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Déjame decirte.
Necesitamos hacer un espectáculo completo.
1068
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Con sólo canciones de Mary Jane.
1069
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
A la deriva en la noche, en la oscuridad
1070
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
Donde solíamos estar
1071
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
¡Chicos!
1072
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
¿Qué quiere ahora?
1073
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Ahí estás. Sé cómo podemos
volver a casa. Venga conmigo.
1074
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Ninguno de nosotros quiere ir contigo.
- Sólo confía en mí. Sólo esta vez.
1075
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Te lo explicaré todo.
1076
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- ¿Y si tiene razón?
- Está bien, vamos. ¡Vamos!
1077
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- ¿Olí? ¿Quiénes son?
- Tenemos que irnos.
1078
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- ¡Johnny, tómalos!
- ¡Correr!
1079
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
¡No, Daniel! ¡No entres!
1080
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
María Juana.
1081
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Chicos, entren.
- Tenemos que irnos.
1082
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- ¡Venir!
- Ben, ya es suficiente. Entra.
1083
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
¡Vamos ahora!
1084
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Nos vemos luego, ¿vale?
1085
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Tienes razón.
1086
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Hasta luego.
1087
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
No importa lo que pase ahora,
Debes saber que lo siento mucho.
1088
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Me comporté como un idiota.
1089
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Mi obsesión por que todo sea perfecto.
Me hizo olvidar lo que importa.
1090
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Lo lamento.
- Está bien, hermano.
1091
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Todos somos idiotas a veces.
- No todos.
1092
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Gracias, Ben.
- Ven aquí.
1093
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Ah, chicos...
1094
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Los amo chicos.
1095
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Entonces, ¿cuál es el plan?
1096
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Esto debería funcionar.
1097
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- Dijo el conserje...
- Espera, ¿qué conserje?
1098
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
No importa. no necesitamos
esa canción especial.
1099
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Sólo una canción que fue creada.
con verdadero sentimiento.
1100
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Ben, sólo tenemos unos segundos.
pero tómate tu tiempo.
1101
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Sólo necesitamos una canción que sea real.
1102
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
La canción que grabé
con Mary Jane es más que real.
1103
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Debería funcionar.
- ¿Debería?
1104
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
O chocaremos con el ascensor.
1105
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Excelente. Prefiero quedarme aquí que morir.
1106
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- ¿Quieres vivir sin tu teléfono?
- Maldición. Buen punto.
1107
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Está bien, vámonos.
- Probemos.
1108
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Vale, juega.
1109
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
¿Qué?
1110
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
¡Mierda!
1111
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
¡Ay dios mío!
1112
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
Viaja allí conmigo
1113
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
Si pudiéramos retroceder el reloj
1114
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
Alguien me dice adónde vamos
1115
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
Abre una cortina a un mundo
1116
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
Con lo que hemos estado soñando
1117
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
Con lo que hemos estado soñando
1118
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Dios mío. Mi teléfono está funcionando de nuevo.
1119
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- ¡Sí!
- Estamos de vuelta en el presente.
1120
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Ay dios mío.
- Gracias a Dios.
1121
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
Y... Y volvemos a ser 5G.
1122
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Está un poco vacío aquí, ¿no?
1123
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Así es,
el escaparate está en marcha ahora mismo.
1124
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Entonces actuemos.
1125
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
¿Qué quieres decir?
1126
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- Ni siquiera tenemos una canción.
- Dijiste que la canción es una mierda.
1127
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Tenemos una nueva canción.
1128
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Venga conmigo.
1129
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
¡La entrada trasera!
1130
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
¡Rápido, corre!
1131
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
¡Mierda! Se acabó el escaparate.
1132
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
No importa, entra.
1133
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
...y alguien podría estarlo
animando mucho más fuerte que todos los demás.
1134
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
Antes de saber quién ganó, necesitamos
la mujer que tomará la decisión.
1135
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
La mujer del bastón...
1136
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Bien, la señora Robinson puede subir al escenario ahora.
1137
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- Ahora es nuestro turno de actuar.
- No, se acabó el showcase.
1138
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- No, pero...
- ¡Sra. Robinson!
1139
01:17:33,291 --> 01:17:36,041
- ¿Vamos?
- Seguro. Vamos.
1140
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- ¿Hay otro acto?
- No debería haberlo.
1141
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Somos 5G.
1142
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
Y esta es nuestra canción, "1995".
1143
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
Si pudiéramos retroceder el tiempo
1144
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
Y revive estos recuerdos locos
1145
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
Volver a la gente que solíamos ser
1146
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
Viaja allí conmigo
1147
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
Si pudiéramos retroceder el reloj
1148
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
Alguien me dice donde se han ido los años
1149
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
Abre el telón a un mundo
1150
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
Con lo que hemos estado soñando
1151
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
Con lo que hemos estado soñando
1152
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
Si pudiéramos retroceder el tiempo
1153
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
Cuando estábamos todos juntos
Día y noche
1154
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
Hablando y riendo
Soñando como sería
1155
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
Si alguna vez lo logramos
1156
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
Si pudiéramos retroceder el tiempo
1157
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
Todos esos años
En un abrir y cerrar de ojos
1158
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
Abrazar amigos para toda la vida
1159
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
Y recuperar el tiempo que perdimos
1160
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
¿Fue tan atrás?
1161
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
¿Hemos estado fuera demasiado tiempo?
1162
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
Si pudiera llevarte de regreso
1163
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
De aquí al principio
1164
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
Estábamos de fiesta toda la noche
En la parte trasera del auto
1165
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
La vida era totalmente instintiva
1166
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
El miedo era invisible
1167
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
¿No lo teníamos todo?
1168
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
En 1995
1169
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
En 1995
1170
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
1995
1171
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
1995
1172
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
Si pudiera llevarte de regreso
1173
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
De aquí al principio
1174
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
Estábamos de fiesta toda la noche
En la parte trasera del auto
1175
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
La vida era totalmente instintiva
1176
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
El miedo era invisible
1177
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
¿No lo teníamos todo?
1178
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
En 1995
1179
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
Eso fue realmente genial.
1180
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Sra. Robinson.
1181
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Disculpe.
1182
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
No deberíamos haber actuado.
1183
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Pero lo dimos todo.
1184
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
La canción...
1185
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
Está muy cerca de mi corazón.
1186
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Lo sé, Ben.
1187
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
Escribí esa canción contigo.
1188
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Sólo tenía que volver.
1189
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Quizás estábamos destinados a conocernos.
1190
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Quizás nos necesitábamos el uno al otro.
1191
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Quizás esta sea una segunda oportunidad.
1192
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Algunas cosas simplemente pertenecen
en el momento en que sucedieron.
1193
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Pero me mostraste que el amor existe.
1194
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
Eso queda.
1195
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
Incluso si tienes que dejarlo pasar.
1196
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Ojalá hubiéramos podido gastar
más tiempo juntos.
1197
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Un corazón sana, Ben.
1198
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
No de inmediato...
1199
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
pero se recompone.
1200
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
Y sigue latiendo...
1201
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Más fuerte que antes.
1202
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
He visto muchos fantásticos,
Artistas talentosos de la actualidad.
1203
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Pero el talento por sí solo no es suficiente.
1204
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Se necesita coraje para seguir tu propio camino.
1205
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Papá.
1206
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Ven aquí. Estoy muy orgulloso de ti.
1207
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
A veces estamos tan concentrados en nuestro objetivo
1208
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
que olvidemos lo que realmente nos impulsa.
1209
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
¿No estás enojado conmigo?
1210
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
¿Por qué?
1211
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
¿Sobre la entrevista con Mehackerberg?
1212
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
¿La carta?
1213
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Creo que primero debes calmarte.
Estás un poco nervioso.
1214
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
La vida debería inspirar el arte.
1215
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
No al revés.
1216
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Los que no experimentan nada.
no tengo nada que compartir.
1217
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
Y vi ese coraje
1218
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
en alguien hoy.
1219
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Alguien que estuviera dispuesto a abrirse
y mostrarse.
1220
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Sin miedo.
1221
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Pero con verdadera pasión.
1222
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Por eso me gustaría
1223
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
para darle a Skyler la oportunidad que se merece.
1224
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
¿Sabes qué tiene de bueno esta mañana?
1225
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
No es que los pájaros canten.
1226
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
Es el hecho de que no teníamos
para traer chispas rosadas.
1227
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Sabía que dirías eso.
1228
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
¿Sabes qué más es genial? Por una vez
estar bien descansado para un ensayo.
1229
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Sí. ¿Sabes por qué?
Porque finalmente dormimos lo suficiente.
1230
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Estoy feliz de que Ben no intervenga.
la puerta como un equipo SWAT.
1231
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Solías asustarte mucho
cuando no estábamos aquí a las 6:00 a.m.
1232
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- No exageres.
- ¿Exagerar?
1233
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Una vez me enviaste un mensaje de texto a las 3:00 a.m.
recordándome que aprenda mis letras.
1234
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Con un emoji de calavera.
1235
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Sólo quería motivarte.
- Más bien "manipular".
1236
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Pero, sinceramente, Ben,
1237
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
Estás tan relajado ahora,
es casi agradable.
1238
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
No sé a qué te refieres.
Siempre he estado muy relajado.
1239
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- ¡Sí! 100%.
- Mírame a los ojos y repítelo.
1240
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Siempre he estado muy comprometido.
1241
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Un seguidor me acaba de enviar un enlace a un TikTok
Cuenta llena de caras B vintage geniales.
1242
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- ¡No!
-¡Oli, para!
1243
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Pizarra 2, toma 2.
1244
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
No nos involucramos con nadie,
No nos hacemos amigos de nadie.
1245
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Lo siento.
1246
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Las reglas son las siguientes.
1247
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Lo siento, no puedo...
1248
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Acción.
1249
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Allí me sobresalté.
1250
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonás, abre la puerta.
1251
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Es Ben. Ve de nuevo.
1252
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Siempre es lo mismo.
1253
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- En el punto.
- ¿No estoy en lo cierto?
1254
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Empezaré de nuevo...
1255
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Bueno, cuando escuché... ¡Mierda!
1256
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Olvidé la línea.
- Aunque lo devolví.
1257
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Lo siento.
1258
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
¿Qué dijiste? "¿Debería enojarse?
¿Besarme el trasero?"
1259
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Debería enojarse.
- Niños.
1260
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
Hola a ti.
1261
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Me golpeaste muy fuerte en la cara.
1262
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- ¿Cómo estás?
- No es un programa de entrevistas.
1263
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- ¿Constituir?
- ¿Dónde has estado?
1264
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- En el baño.
- ¿Cómo fue?
1265
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Liso.
- Excelente. Y seguimos adelante sin problemas.
1266
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
¿La playa nudista?
1267
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Sí, pero...
1268
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
¿Se me ha olvidado algo?
1269
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Está bien, Charlie está cansado.
1270
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- ¿Qué es eso?
- Es mi Tamagotchi.
1271
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
Y cortar.